1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[vinden visslar]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[kvinna]
Tack för att du kom!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hej! Vad fan...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[kvinna]
Se vart du är på väg!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Fan är ditt problem?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Hålla fast.
Är du inte en fin kvinna?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Gå ur min väg.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
En häftig sådan. Min sorts kvinna.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[gryntande]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Vad fan
tror du att du är...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[gryntande]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[väsande andning]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Vad är det med dig, gamle man?
Håll dig utanför detta!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Va?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[hån]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hej, vad fan
ditt problem, gubbe?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[stönande]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Glöm det.
Låt oss gå härifrån!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[man stönar]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hej! Låt oss gå!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[kvinna] Imponerande.
Du har inte tappat kontakten.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
kapten på Shinsengumi
andra enheten.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Och vem är du?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Jag heter Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Jag har kommit från Tokyo.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Det är något
Jag måste fråga dig.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Det handlar om Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Lämna!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Snälla, vänta.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura drar blad]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Jag har inget att säga.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Jag går inte
tills du pratar med mig.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Det kan inte vara någon annan.
Det måste vara du.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[bladet drar]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[man skriker]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[gryntande]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[stönar]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Du...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Du släppte medvetet de drunkarna
trakasserar dig, eller hur?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Behaga. Jag vill veta
om Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Nej...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Jag behöver veta sanningen
om Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Han...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
hade samma blick i ögonen
som du.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Stickig och aggressiv,
som en briar patch.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Eller kanske hänsynslös...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...som någon som skulle ta betalt</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>rätt in i ett.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Blir du skadad, jag säljer medicin.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Vi ringde såna killar
baragaki, taggiga brats.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Det var det
Hijikata Toshizo till en T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Sätt på er!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[gryntande]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[skrattar]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Kom igen.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[utropar]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[skriker häftigt]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[skriker]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[skriker häftigt]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Jag kommer säkert att få dig
lite medicin.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[skriker häftigt]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[åskådare utbrister]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[skrattar]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Mästare! Bemästra!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Du! Ett lågt slag? Du fegis!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Va?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Svärdets konst
är det för strider, eller hur?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
I strid, vem bryr sig
om att slåss rättvist?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
En ren köpmans galla!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Kom igen, ta med den!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Låt mig veta
om du behöver mer medicin!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hej, här.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Åh, tack.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Gör du alltid stunts
så här?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Japp. Det går snabbare
att skapa de skadade

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
än att spåra dem.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Rätt? Det!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Tack för ditt företag!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Kom aldrig tillbaka!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[skrattar]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Vilket ansikte.
Okej, min dåliga.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[man] Bara gå ut redan!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Ja, ja, jag går.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[barn som skriker lekfullt]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[otydlig sång]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[folk pratar otydligt]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[vinden blåser]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Shieikan-dojon.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Vilken soptipp...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Hej. Det här är en dojo, eller hur?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Kom igen! Slå av det!
Dina små jävlar!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Du ska falla.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Va?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
För att de skär dig.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Även om det är normalt skonsamt</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>när han drar sitt svärd,
han är en demon</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>ett riktigt svärdskämpande underbarn.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[stönande]
En överraskningsattack... Bra gjort.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Det betyder att jag vinner.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Det var jag som skar ner
vår herre. Jag vann.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Nu. Jag tror jag sa
inga bråk, eller hur?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Ni två är vänner, eller hur?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Han är lite blyg,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>men den vänligheten är den
samvete av Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Okej, bra pojke.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Maten är klar.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Ta inte emot mig.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Låt oss gå. Okej?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Jag svälter!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Skynda och ät.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Vad är det här?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Han älskar sin mat
mer än något annat,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>och kan inte stå ut med meningslöst prat.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Det här är bra.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Gröna igen?
Vi nyper slantar, va?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Om du inte vill ha det,
kan vi ge ditt till barnen?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
De växer fortfarande.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Bra. De kan ha det.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Jag har aldrig känt någon</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>vem skulle kunna använda
ett svärd lika mästerligt som honom.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Det är Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Då kan du ha
några av mina också.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Verkligen? Tack.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Han är den snällaste personen
du någonsin kommer att träffas,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>men det är han också
snabb att välja en kamp.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[knasar]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[fliftar]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Skämtar du med mig?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[skrattar]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>är det mest logiska
av alla på Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Bli inte vild vid måltiden!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, vakna. Det är dags att äta.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Den äldsta av oss,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Vakna! Hej!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...sover alltid. Japp.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Det här blir en lätt vinst.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Och vem kan du vara?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Ledsen att jag avbryter din måltid.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Jag är en resande
medicinförsäljare.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Behöver ni något?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Vi behöver inga!
Gå härifrån!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[utropar mjukt]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
De säger
"Bättre säkert än ledsen."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Eller har du aldrig hört
den där?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Vad är ditt problem?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Jag är här för att utmana din dojo!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[tuppen galar]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Master of the dojon!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Komma ut!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Och mannen
som skulle bli den fjärde mästaren</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>av Tennen Rishin-ryu-stilen</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>om du tänker på Shieikan
som en enda stor familj,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>han skulle vara dess far.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Boss.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>En man värd titeln,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Boss.
Vi har en konstig besökare.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Kan det inte vänta?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Skynda dig.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Vad är det för väsen?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Den här killen har lite nerv.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Har han lite nerv?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Det är han. Precis där.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Du skulle inte råka vara...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
medicinhandlaren
Jag har hört talas om,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
som har krossat dojor
över hela Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Tänk om jag är det?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Ordet är att du är en riktig handfull.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ehh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Ditt namn?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Från Ishida Village i Tama.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Vad är grejen?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
I ett riktigt slagsmål skulle du vara död.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[båda grymtar]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[flåsande]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
För mycket bortkastad rörelse.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Våga inte prata ner till mig!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[skratt]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[ropar]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Det kommer inte att ta dig särskilt långt
i en riktig kamp.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Så här sparkar du.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[gryntande]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[skrattar]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Oj. Chefen håller inte tillbaka.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Tror du att killen är okej?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[hostar]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Du är bra!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Äntligen, efter all denna tid...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Någon som kan göra mig
starkare.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Om vi fortsätter,
detta kan bli dödligt.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[byxor]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Om jag inte är stark nog,
Jag kommer att dö.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Det är allt som finns.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Varför är du så desperat
att bli starkare?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Det är mitt blod.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Ditt blod?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Jag kan inte stoppa mitt blod
från kokning.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Bara när jag kämpar
någon stark...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
känner jag mig verkligen levande.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
I denna tid...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
svärdsmanskap är föråldrat.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[flåsande]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Hur stark som helst
ditt svärd är,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
du kan inte ändra dig
detta lands kurs.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Är du en idiot?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Vad är det roliga med att göra
det vettiga?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Att göra det som ingen annan kan
är det som gör dig till en elak.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[skrattar mjukt]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[suckar]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Jag håller med.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Jag ber om ursäkt.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Om det är så,
då ska jag ge allt.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ja!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[gryntande]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Dö inte på mig!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Vänta lite!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[stönande]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Jag förstår!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Inte tillräckligt bra.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo skrattar]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Han är okej, eller hur?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Jag är säker på att han inte är död.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hej, hej.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hej.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Han skrattar
medan han är medvetslös.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Du har rätt.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Det är läskigt.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Han gav dig en tuffare tid
än väntat, eller hur?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Det var ett tag sedan
sen jag såg dig

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
ta det på allvar, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hej.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Ja, jag tänkte inte
han hade det i sig.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Den här killen... han kanske är det
passar oss bra.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>En stil byggd
för en kamp till döden</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>en praktisk stridsstil</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>det kräver att du möter din fiende
med fullständig övergivning.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Ganska bra, va?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[knasande]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Här.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>Våren 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo gick med</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>Tennen Rishin-ryu
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Ålder 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Där.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Det var fyra år
före Shinsengumis namn</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>skulle eka genom Kyoto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}SAMURAIENS SÅNG

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>Vid den tiden,
shogunatets verkliga makt</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>hölls av den store äldre,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Ända sedan dess
de svarta skeppen anlände,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>han förespråkade starkt
för att öppna Japan.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Om vi går i krig med Amerika,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
vårt land står sig
ingen chans att vinna.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Även om vi inte kan få
en kejserlig sanktion

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
vi har inget annat val
men att skriva under fördraget!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Men den 24 mars 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>han dödades av ronin
från Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>utanför
Sakuradamon-porten.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Efter detta,
det öppnande shogunatet</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>och motsatsen
Sonno Joi fraktion...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>blev nedsänkt
en total konfrontation.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[svärdskivor]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[ropar]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Att göra]
Nu har du chansen! Gå!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Jag ber ödmjukt om ursäkt.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Jag ber ödmjukt om ursäkt!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Jag ber ödmjukt om ursäkt.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[barn som skriker]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Jag ber ödmjukt om ursäkt.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
aj!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Stopp!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[stönar]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke the perv,
vi tog ditt huvud!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke perv!
Naosuke perv!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Det är Naosuke. Det är Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[barn] Naosuke perv!
Perv!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1 000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[kycklingar klappar]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hej, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ja?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Det har gått ett helt år!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Tusen övningssvängningar.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Varje dag, utan att misslyckas.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Har jag inte gjort tillräckligt?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Lär mig ett drag eller något!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
En riktig teknik!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Om du kan klaga,
du kan gunga.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
håll käften!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Hur ska jag
att slå vår chef

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
med bara övningsgungor?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Va?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Hela anledningen till att jag gick med
var att slå honom!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Slå chefen, säger du?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Inte på hundra år!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Okej.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Jag ska lära dig
en speciell teknik.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Men bara om...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
du kan slå mig.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Du är på.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Ge mig ett träsvärd!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Jag ska slå i helvete
ur dig.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Jag mår bra med det här.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Va?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Håna mig inte.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[skrattar]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Det här är bra.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Aj. Min mage gör ont.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Du skrattar för mycket.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Kom igen, den här killen
tillbringade ett helt år

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
gör tusen träningssvängningar
varje dag

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
och han kunde inte landa
en enda träff på honom.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Och till råga på allt,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
han fick sin röv sparkad
med en futonvisp!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
I grund och botten
det gör dig till en futon!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
En futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Bra sagt faktiskt.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Bli inte kaxig.
Vår match börjar nu, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Förlora för mig
och du har förlorat till en futon.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Jag tar dig!
Din platta futon!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Vem kallar du platt futon!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hej ni två, inget bråk!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Slå av det! Vi äter nu.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Låt dem vara. Låt dem vara.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Mat och slagsmål.
Precis som en familj!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Sluta redan.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hej, gå av mig.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, du är mästaren
av denna dojon.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Du borde ha gjort det
mer värdighet.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Namnlösa patrioter
ändrad historia

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
vid Sakuradamon-incidenten.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Frustrerar det dig inte?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Jag önskar att vi hörde tillbaka
om Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Fortfarande inget ord, är jag rädd.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Åh man, påminn mig inte.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hej, vad är Kobusho,
ändå?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Det är shogunatets tjänsteman
militärakademin.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Saker och ting har varit turbulenta
sedan de svarta skeppen anlände.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
För att förbereda sig på det värsta

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
shogunatet etablerade det till
stärka sina militära styrkor.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] De undervisar
svärdsmanskap, spjutsmanskap

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
och även västerländsk stil
artilleri.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Instruktörerna är
det bästa av det bästa,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
tagit in från
över hela landet.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Så det är det ultimata
utbildningscenter,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
undervisas av de starkaste killarna
runt.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo är för närvarande
springer sig trasig

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
försöker bli
en av dessa instruktörer.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Instruktörerna är förstklassiga,
sanktionerade av shogunatet.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Sen Shieikans namn
skulle också erkännas.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Vi får ett stipendium och det kan vi
ta dig äntligen ut från den här soptippen!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Och vi kunde lära ut
så många fler barn.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Det borde vara en piece of cake
med dina kunskaper, chef.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Nej, det är inte riktigt så enkelt.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Va? Vad menar du med det?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[ställer ner ätpinnar]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Hur som helst i denna takt,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan kommer alltid att vara
bara en slagen gammal dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Att skapa ett namn för oss själva

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
blir inget mer
än en dröm.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Vad är det här?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Handlar det om
korsvägen slasher?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Åh, den
vem har dykt upp på sistone?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ja. Det fanns en
för tre dagar sedan också...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Ett träsvärd...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Du tror att du kan utmana mig
med det?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Bråka inte med mig,
din värdelösa punkare!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[blåsning]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[stönande]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Han tog ner Watanabe Noboru,
som hade ett riktigt svärd, frontalt

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
med bara ett träsvärd?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Är den här Watanabe-killen bra?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Han är huvudinstruktör för
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
en av Edos topp tre dojor.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Att möta en mästare
med ett träsvärd,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
han måste vara otroligt självsäker.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}SÖKES

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Okej.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Om jag tar ner
denna slasherjävel,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
det kommer att göra ett namn
för Shieikan.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Intressant.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Okej, jag gör det.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Lyssna på Mr. Flat futon. Idiot!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Jag håller med.
Jag tror inte att du kan göra det.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Som du är nu, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
du kunde inte vinna
på hundra försök.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, du också, din jävel!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Det gjorde ont!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[kacklande]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Det är nog av er alla!
Hej!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Platt futon! Den jäveln Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Och jag ska krossa Soji
en av dessa dagar.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Jag tar ner alla...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Du ska ta ner
korsvägen slasher, eller hur?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Boss...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Jag följer med dig.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Vad?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Om du bara har kommit för att håna mig,
glöm det.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Tjura inte.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Så? Vad är din plan
för att du har hittat denna slasher?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Du går inte bara
att vandra hela natten

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
hoppas han ska hoppa över dig, eller hur?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[skrattar]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Jag har en plan för det.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Det är han.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Vad får dig att tänka
blir han nästa mål?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
är en mästare på iai, eller hur?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Den där slasher-jäveln, det är han aldrig
slogs en iai-mästare, eller hur?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Jag förstår.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Ganska smart, Toshi...
för dig.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Var inte smart.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[vinden visslar]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Vadå?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Det skulle du inte råka vara

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, skulle du?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
att jag är.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Jag ber...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
äran av en match.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Det är han.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Jag har väntat på dig,
korsvägar slasher.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Kashiwais medhjälpare skriker]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Komma! Jag ska dränka dig i blod--

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Din jäkla korsvägsslasher!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Jag heter Hijikata Toshizo
av Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Och vem fan är du?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[hånande]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Du är ett vägskäl

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
och du kommer bara att ge mig
ditt namn så lätt?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! åh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Det bara gled ut. Skit!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Åh. Du från Tosa?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Hur kunde du berätta det?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Din tjocka Tosa-accent
ger dig bort. Vad? Kom igen!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[stönande]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Vad är det med den här killen?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Varför du... Okada Izo!
Sätt på dig!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Om du kommer på mig allihop
plötsligt kan jag inte hålla tillbaka.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Vilken fart...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Killen är ett monster.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Spring gärna
om du vill.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Fly?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Du kan prata skräp
efter att du har slagit mig,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
den starkaste mannen
i hela Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Den starkaste?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Är du starkast?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Det stämmer.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Om du säger dig vara det
den starkaste mannen i Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...då måste jag bara slå dig
att vara den nya starkaste.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hej, du! Den stora killen!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Va? Mig?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Det där svärdet du har vid höften.
Ge det till den här mannen.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Jag vill inte att han ska klaga
att han förlorade

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
eftersom han inte hade
ett riktigt blad.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Våga inte se ner på mig.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Om du använder ett träsvärd,
det är jag också.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Är det rätt?
Passa dig själv.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[båda grymtar]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[gryntande]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[hostar]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Vadå, pratar ni alla?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
För nära, för nära.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Va?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[skrattar]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Otroligt!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[skriker häftigt]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[båda ansträngande]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[skriker häftigt]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
De är jämnt matchade.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[ansträngning]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Unh!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Se? Jag är den starkaste här!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Nej... det är jag.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hej, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[elden sprakar]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Du är jävligt bra.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Du har en del färdigheter själv.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Ändå, varför är du här ute

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
hugga människor
med ett träsvärd?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Åh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
På det här sättet gör jag inte det
faktiskt döda mina motståndare.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Och det betyder att jag kan slåss
starka killar om och om igen.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Men... om du blir avskuren,
det är över.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
åh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada flämtar]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Gjorde det inte...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
någonsin inträffat för dig

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
att du kan vara den
att förlora?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Nej.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Men...
Jag gillar inte att döda människor.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[skrattar]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[skrattar]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[skrattar]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Varför gör du då
hela den här slasher-grejen ändå?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Att bli...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
den starkaste mannen som finns.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Åh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Vilken slump.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Samma här.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Vi får en match till,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Säker.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[nyser]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[nyser]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[häftigt grymtande i bakgrunden]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Jag kan fortfarande inte tro det!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Du kämpade verkligen mot det
crossroad slasher till oavgjort?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Ja.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Släpp det tomma bravader.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Det är ganska småaktigt.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Din kamrat gick tå till tå
med en seriöst tuff kille.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Det minsta vi kan göra
ger honom kredit för det.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Så, var är vägskälet
slasher nu?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Vem vet?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Vi sa,
"Vi får en match till"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
och gick skilda vägar.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Va?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Vad tänkte du?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Du hittade slashern
och bara släppa honom?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Eftersom...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...han var en jävla kille.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Jag vet!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Varför har vi inte honom
gå med oss?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Med någon så stark,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
Shieikans namn
skulle spridas snabbt.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Vänta, gick du inte och slåss mot honom

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
för att stärka vårt namn
i första hand?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Åh, rätt.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata skrattar]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Boss, slogs han verkligen
att slasher stannar?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Tror du fortfarande inte på det?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Det var igår som Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
kunde inte göra en enda poäng

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
mot Soji
med en futonvisp.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Det är sant.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Till en början, slashern
hade övertaget. Men...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
gradvis,
det blev en jämn kamp.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Toshis svärd...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
kan visa sitt verkliga värde
bara vid gränsen.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Den mannen... han kanske är det
djupare än han verkar.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[svärd hugg]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[gnällande]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[student]
Åh, Hiraseigans hållning.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[gryntande]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[stönar]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Helvete, jag var så nära...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Nej, du har fel.
Du var vidöppen.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Ja, jag vet.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Din otålighet hindrar
dina framsteg.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan är en farlig hållning
som riskerar en ömsesidig strejk.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Förhasta dig inte.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Jag vet, men...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Hur är det, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Du övar
Hiraseigans hållning också?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Jag vill också behärska det.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Låt sedan Soji lära dig.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Jag har redan frågat honom,
men han sa nej.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Hur kommer det sig?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Han sa Hiraseigan
är för farligt.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji lär bara ut det
till dem som chefen godkänner.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Det är därför
Jag bemästrar det själv.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Låt honom sedan lära dig
en annan teknik.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Nej,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
det måste vara Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Vad menar du med det?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
För att förlora
är inte ett alternativ.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Har någon
längtar du efter att ta ner?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Syfte!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
SHOGUNATET KOBUSHO I EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Snälla!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
Jag ber dig...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
vänligen överväg en gång till.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Jag tror att jag har berättat för dig
innan.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
En bondes bakvattensvärdstil
har ingen plats i vår Kobusho.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Hur många gånger du än kommer,
mitt svar kommer inte att förändras!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Med all respekt!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Vår Tennen Rishin-ryu stil
har en bevisad meritlista.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ett meritlista?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ja.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Nikko Toshogu-helgedomen,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
där den gudomliga Herren Ieyasu
är inskrivet.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Bland Hachioji Sennin Doshin
som tjänar som dess vakter

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
är ett stort antal
Tennen Rishin-ryu-utövare.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Dessutom i registret
av Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
chef för Hokushin
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
av 633
kampsportare listade,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 är från
vår Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Bland de 21 skolorna
i registret,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
vår är den tredje mest
representerade.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Dessutom Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
etablerades av shogunatet

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
för att öka sin militära kraft,
var det inte?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Då finns det ingen stil
mer passande

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
än vår Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
perfekt för verklig strid.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[slurpar]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Tack så mycket, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Jag kan äntligen bli
en officiell instruktör!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[alla skrattar]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Grattis.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Ni är äntligen retainers,
precis som du drömt.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Detta kommer att skapa ett namn
för Shieikan-dojon.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Så länge, fattigdom!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Vi kan köpa barnen
nya bambu svärd.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Och vi ska få mer mat
på bordet!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Låt oss inte
gå före oss själva.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Inget är officiellt än.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Det kan vara sant,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
men vi fick
ett inofficiellt erbjudande.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Mer än något annat

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
dina ord rörde mig verkligen,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Att få upp våra förhoppningar
är ett misstag.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Det har alltid varit--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Kom igen, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Njut bara av stunden.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Du är den
vem fick det här att hända, trots allt.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Du borde ge dig själv
lite kredit för en gångs skull.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Jag gillar det inte.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Vad är det?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Har ett problem med mig,
Jag är här.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Det är inte det jag menar.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Den jag inte är nöjd med...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
är mig själv, för att jag inte kan
att bara njuta av denna stund.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[slukar]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[hostar]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Är du okej där?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Överdriv inte.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami är en lättviktare,
du vet.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hej, vad fan
är det här stället?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Det är en soptipp och det stinker.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hej.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Jag hatar det här.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Vem fan är du?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hej, hej, hej!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Vad tror du att du gör,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
prutar i vår dojo
med skorna på?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Åh, herregud. Var detta tänkt
att vara en dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Det stank så illa,
Jag trodde det var en avloppsbrunn.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Varför du...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[stönar]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Boss...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Jag ber om ursäkt, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Hur oväntat.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Apor har tagit upp
bostad i denna avloppsbrunn.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Säg det igen,
din jävel!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Sluta.
Det är Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Du vill inte bråka med honom.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Vem fan är han?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] En stormästare
från Shinto Seibu-skolan.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Den bästa kodachi-användaren
i hela Japan.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Han är en mästare
svärdsmanskap instruktör

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
vid Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Om vi slår en kamp,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Kondos utnämning
kommer av bordet.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Och...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
vad kan ditt företag vara
med oss?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Du har en student här

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
en punk som heter Saito Hajime,
inte du? Ta ut honom.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Vad har vår Saito gjort?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Han skar ner Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
förstfödde son till Hatamoto
Lord Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Det måste finnas
något slags misstag.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Ja, han har rätt.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime kan ha
en vriden personlighet,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
men han är ingen mördare.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Fatta åt helvete
härifrån.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Nej, det är inte ett misstag.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Det var jag som skar ner
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, skrattar]
Hej, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Vad är meningen med detta?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Jag gillade honom inte,
så jag skar ner honom.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Det är allt som finns.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Medan Kondo ödmjukar sig
för vår skull,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
har du någon aning
vad har du just gjort?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondos...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Nej...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
du trampar på drömmarna
av varenda en av oss!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hej, jag bryr mig inte ett dugg
om något av det.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Jag gör vad jag vill, när jag vill.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Det är den enda regeln jag lever efter.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Dessutom...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Jag tänkte aldrig på mig själv

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
en av dina elever
till att börja med.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[skrattar]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Ni är alla bara
så jäkla irriterande.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Jag är trött på
din lilla "glada familj"-akt.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hej, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Säg det igen,
din jävel!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[stönar]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Låt oss komma härifrån,
gammal man.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Tja, det är bara sånt
av killen han var.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Mina kondoleanser.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hej!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Du vet något,
inte du?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Varför gjorde...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime döda Tajima Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Jag och Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Innan vi kom till Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
vi var stammisar
på en Itto-ryu dojo.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Nästa!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Och Ryunosuke...
han var där också.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Nästa!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Jag är inte klar än!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke älskade svärdsmanskap;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>han kunde bara inte
få nog av det.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Inte än!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Även om han var skröplig</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>och hans far
hade ingen tro på honom.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, du är så stark.
Stark!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[skrattar]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Vad skrattar du åt?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Även så,
Ryunosuke gav inte upp.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Han ville vara stark,
precis som Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Varje dag tränade han
med det enda målet i åtanke.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Men så häromdagen...
vi fick besked</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>den där Ryunosuke
har minskat konsumtionen.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
jag...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Jag har inte länge kvar att leva.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Gör inte det där ansiktet.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[skrattar svagt]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[hostar]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Jag har en tjänst att be dig.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
vad är det?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
En sista gång...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Jag vill möta dig i en duell
med strömförande blad.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Är du galen?
Om du gör det kommer du...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Jag kommer att dö i alla fall!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Det är bara...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Jag orkar inte.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Att ha fötts som samuraj...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
och dö efter att ha åstadkommit
ingenting.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Jag vill ha några bevis
att jag verkligen levde som en samuraj.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Bra.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Du har alltid gjort mig förbannad.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Så innan du sparkar i hinken,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Jag ska vara den
att döda dig.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Sluta prata
sånt nonsens!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Vi kan inte slåss
varandra!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Vad fan tror du då
du tränar för?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Att tillbringa hela livet här
leker med svärdslagsmål?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Det är jag inte.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Och inte Ryunosuke heller.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Kom på mig
med allt du har.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Jag kunde inte stoppa dem.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
För jag förstod
hur Ryunosuke kände sig.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Är det så...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Vart tror du att du är på väg?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Jag ska hjälpa Hajime,
vad mer?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Om du går blir du utvisad.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Va?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Varför?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Allt Hajime gjorde var att bevilja
hans kompis sista önskan!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Det ger honom inte
rätten att döda.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Jag vet det!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Men du minns
vad chefen sa, eller hur?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Om vi äter tillsammans och
kämpa tillsammans, vi är familj."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito dödade en man.
Det gör honom till en brottsling.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Om vi hjälper honom,
Kondos utnämning

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
som instruktör kommer att bli ruinerad.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Äntligen...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Äntligen händer det.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Vi har blivit hånade och avskedade
som lantknölar med svärd.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Det här är vår enda chans
att göra vårt namn!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Utvisa mig sedan.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Om vi inte ens kan skydda
vår egen familj...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
vad är poängen då
att skapa ett namn för oss själva!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Utvisa mig då också.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Om jag förlorar Hajime också...
Jag kommer inte att kunna ta det!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Låt oss gå!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Ta det!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Är det det?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Stör mig inte
det minsta.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke ställde upp
en bättre kamp än så här.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ja.
Om du ska döda mig,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
du borde vara seriös
om det.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Jag fick dig att vänta.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Lord Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Det här är mannen, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Han är din sons mördare.
Snälla, hämnas din son.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Hämnas honom?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
va?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
För en samurajervinge
att skäras ner

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
av någon vandrande ronin...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
är den ultimata skam!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Är du inte här
att hämnas din son?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Detta är straff
för vanära

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
du har fört över mitt hus.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Det är inte för en värdelös valp
som Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Lyckligtvis
min andra son, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
kommer att ta över som familjechef.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke hade aldrig
vad som krävs för att vara ledare.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Du är den verkliga skamfläcken här.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Vad sa du nyss?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[skratt]
Jag sa att du är en skam!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[ropar]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Det är bäst att du tittar på din mun.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Även i det tillstånd han var i,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
lyckades få ett slag!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Han skar mig!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Är det allt du har?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Du är rädd att slå mig,
är inte du?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Va?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Allt du har gjort
undviker!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Det var du som sa till mig

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
att komma mot dig
med allt jag hade!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Är det det?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hej! Hej!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Är det all styrkan
har du? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hej!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[gråter]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Släpp loss det!
Visa mig allt du har!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Tack.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke var magnifik.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Han dog med mer heder
som en samuraj

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
än en skit
som du någonsin kommer att göra.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Håll din smutsiga mun,
din maggot.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[stönar]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[strider i närheten]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[hållare]
Vem är du?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata suckar]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Åh herregud! Välkomna.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Fattar inte fel uppfattning.
Jag är inte här för att rädda honom.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Jag är den starkaste mannen i Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Du tror
Kan jag bara låta det glida?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Vem fan är du?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Vilka fan är de?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Snälla stå tillbaka.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Vi kommer att avyttra
av dessa irriterande flugor.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Bara två personer
dök upp för att hjälpa?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Du är inte särskilt populär,
är du?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Din idiot.
Vad gör du här?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Du är den riktiga idioten,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Försöker ta allt detta
på dig själv.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Gå bara härifrån nu!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Så, hur vill du dö?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Va?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Mig? Min önskan är att dö

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
slåss mot en stark motståndare
med allt jag har.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Jag slår vad om att Ryunosuke-ungen
kände på samma sätt.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[ropar häftigt]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Ta med den.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[skrattar]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Full av ande, eller hur?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Jag gillar det.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Håll dig utanför detta.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Den här är min.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Kom med det!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
aj!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[ansträngning]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Antar att jag inte har något val.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Dags att lösa detta!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Du...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
tänker du dö här?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Bra av mig.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Jag beundrar den andan.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Inget ljuss svärd!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Ser ut som saker
värms upp!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Låt mig gå in i handlingen!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Chef!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Kraschar festen!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[skratt] Vad fan?
Kom alla till slut?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Det här är inget slentrianmässigt
samvaro.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
En festival är för alla
att njuta, eller hur?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[skrattar mjukt]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Så han kommer inte trots allt?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Boss...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Vad fan
tror du att du gör?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Din jävel! Det är jag inte
din student eller något annat!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Har jag inte redan berättat det?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Du har rätt.
Du är inte min elev.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Du är min dyrbara...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
familj.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Vad ger?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Jag tänkte hjälpa
innebar utvisning.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Det är emot mitt bättre omdöme,
men...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
men jag kan inte trotsa
dojomästaren.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[skrattar]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Okej.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Nu är alla här.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Låt oss lösa det här.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Vänta ett ögonblick

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Lord Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Skulle du snälla titta på detta?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Det är en lapp som din son lämnat.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Varför har du det här?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Din fru hittade den
och kom med den till mig.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Det står här att din son

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
tänker möta denna man
i en duell.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Detta var helt och hållet
din sons beslut.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Om du ändå vägrar
att backa...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
då antar vi din utmaning.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Titta på alla flugorna
surrar runt.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Gud vad irriterande.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
Jag ska döda
varenda en av er!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Det räcker! Stopp!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Låt oss gå.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Det är slutet
av ditt Kobusho-möte.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Det går inte att hjälpa.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Allt detta för en herrelös hund
gillar han?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Vilket gäng konstigheter.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Låt oss gå.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Sir.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
aj!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito stönar]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Du gjorde det bra!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Det gör ont. Boss, det gör ont.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[skrattar]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[skrattar]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, var gör du
tror du att du går?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Tack till alla, det har de
gick med på att inte väcka åtal.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Oavsett anledning...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Jag dödade fortfarande en man.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Jag kan inte bara låtsas
det hände aldrig.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
jag har orsakat...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Boss och alla
så mycket besvär.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Du är en så besvärlig man.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Det vill jag inte höra
från dig.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Vi ses.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime skulle senare
ändra hans namn till Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Familjen Fujitas register
sägs</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>för att ange följande:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
i sena tonåren,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>mödat en man
och tvingades lämna Edo."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TRE ÅR SENARE

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Det året, för att sammanfalla
med den 14:e Shogun</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Iemochis procession till Kyoto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>Roshigumi bildades
att tjäna som hans eskort.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Dess led var fyllda
med ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>bönder och till och med kriminella.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Skickliga kämpar
från alla samhällsskikt.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Och vi från Shieikan-dojon
beslutat att gå med i deras led.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Jag måste dock säga.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Jag trodde aldrig att vi skulle vara i Kyo,
skydda Shogun själv.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Vi kommer så småningom att bli hatamoto
för Shogun, eller hur?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Snacka om att flytta uppåt
i världen!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hej, Yamanami.
Jag tänkte bara...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Varför är Shogun
ska du till Kyoto ändå?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Den kejserliga domstolen kallade honom

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
att pressa honom
att utvisa utlänningarna.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Sedan de svarta skeppen anlände,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
Shogunatets makt
har minskat.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
I grund och botten, Tokugawa
tappar greppet.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Det här är en gång i livet
möjlighet för oss!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo är nu hjärtat av Japan!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Att testa sina färdigheter

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
de säger den mest kända
svärdsmän har samlats där.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Lyssna alla!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Vi kommer att vinna ära i Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
och låt namnet på Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
bli känd över hela landet!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Kom med det! Låt oss göra det!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[alla ropar upphetsat]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[bebis som gråter]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[hund skäller]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Så det här är Kyo, va?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Det är ganska nedgånget.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Jag trodde att detta var
ska vara huvudstaden.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Det här är mycket annorlunda
från vad jag hört.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Mycket" är en underdrift.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Jag är Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Herrar!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Denna Roshigumi bildades

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
för att eskortera Shogun
på sin procession till Kyoto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Dock!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Shogunatet

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
är nu inget annat än en förlisning
skepp, på väg mot ruin!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mumlar]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Från och med denna dag,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
vi serverar
som kejsarens personliga vakt

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
skydda det kejserliga hovet,
och utvisa barbarerna!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Det är den sanna kallelsen...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
av de som är lojala mot kejsaren!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Vad fan
pratar han om?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Från och med nu...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Det verkar som att vi har blivit omtyckta.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...vårt uppdrag är inte längre...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Har vi haft?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...för att skydda Shogun...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa tänker använda oss
att utvisa utlänningar,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
inte för att skydda Shogun.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Men det är förräderi
mot Shogunatet!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Res dig för kejsaren!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Är det sant?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Nu är det dags
att utvisa utlänningarna!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Vi kommer tillbaka till Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hej! Vi har precis kommit till Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Han har rätt!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
aj!
Vad fan är ditt problem?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hej, håll det där.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Ledsen.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Jag pratar med dig, din jävel!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Ett slagsmål?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Du kommer att stöta på mig
och inte säga en jäkla sak?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Du försöker slå ett slag
med mig,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki från spaningsgruppen?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Har katten din tunga?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[skrattar]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[gagging]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Det var nära... Jag spydde nästan
allt jag drack igår.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Va? Och vem fan är du?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Din jävel!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Du är död!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Jag gillar det här.
Rent, otveksamt våld.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[stönande, flämtande]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Jag älskar energin.
Jag mår illa.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Du mycket! Vad tycker du
gör du? Stanna!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Du är från Mito, eller hur?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Vad sägs om det?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Jag blev väldigt imponerad
av Mito ronin

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
vid Sakuradamon-incidenten.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Det stärkte min beslutsamhet

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
att vörda kejsaren
och utvisa dem.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
De måste vara dina kamrater också.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Vill du inte ändra dig
historiens gång,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
styrs av samma vilja?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Nä, inte intresserad.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[skratt]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Jag går inte tillbaka till Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Jag har inte ens
blev lagd idag.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Din jävel! Hur vågar du håna
Mästare Kiyokawa! Oförlåtlig!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Det räcker!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hej...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Dra ditt svärd, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Om det är döda eller bli dödad,
låt oss gå hela vägen! Rätt?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Det räcker!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Va?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Gå vilse.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[stönar]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Man. Du dödade stämningen.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
För helvete. Vilken total buzzkill.
Ett sånt surrande.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Nåväl, inget att göra.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Okej,
iväg till Shimabara med dig.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Vänta!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Va?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Vem fan är du?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Du först. Rätt?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
När du frågar efter ett namn,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
är det inte artigt
att ge din egen först?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Rätt?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Vad?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[skrattar]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Nåväl, vad intressant.
Ah, jag förstår, jag förstår.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Jag är Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Favoritord: "Våld".
Det är namnet.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[nosar]
Senare.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Man, du måste älska Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Om jag kan scrapa med galna killar
sådär,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
sedan resan hit
var mer än värt det.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Men vad ska vi göra?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Kiyokawas planering
att gå tillbaka till Edo, eller hur?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Åker vi tillbaka också?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Det är inte så enkelt.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Va?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Du håller inte med
med utvisningsmännen?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Det finns en mer angelägen fråga.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Oavsett om vi åker till Edo
eller stanna här i Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
vi har ont om pengar.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Vad tusan?
Hej, vad pratar du om?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Jag var en dåre att tänka saker
skulle lösa sig

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
när vi väl nådde huvudstaden.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Slå dig inte upp för det.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Det finns ett rätt och fel sätt
att skapa sig ett namn.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Och jag gillar inte Kiyokawas sätt
att lura människor.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Vi ska bara skapa ett namn
för oss själva på vårt sätt.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
I så fall...
Först till kvarn,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
vi måste förtjäna vårt behåll.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ja. Om vi inte kan,
vi kommer att svälta i ett dike.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Det är här det roliga börjar.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Snälla, jag ber dig.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
I dagar, män efterlyser
utvisning av utlänningar

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
har attackerat någon
med band till shogunatet!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Jag sa gå ut. Lämna nu.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Varför skulle jag behöva anställa

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
ett gäng ingen
från pinnarna?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Vad tusan?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Du tror att du är en hatamoto
gör dig så jäkla speciell?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
För helvete!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Så vi har blivit avvisade
vid porten igen.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Varför måste du kramla
så för dem, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Det är ingen idé att rusa.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Våra medel kommer bara att räcka
tre dagar till.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Vi måste hitta arbete
innan dess.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Ledsen.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[musik spelar,
otydlig sång]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Va?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI KVARTER

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[skratt]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Utsökt! Jag är så glad!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hej! Du äter inte alls!
Vad gör du?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Vad fan tror ni
gör du?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Uppskattar att du tittar förbi!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Vad är allt detta?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Vi har ansträngt oss
mycket.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Lugna.
Kom igen, ta lite av det här.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo behandlar ikväll.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Den här killen, här.
Du känner honom, eller hur?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Åh, herregud. Du är en ganska stor man
dig själv.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Så du är befälhavaren,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Jag har hört ryktena.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Jag är hedrad.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Ändå... det här är precis vad
Jag förväntar mig av dig, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Det måste vara trevligt
att ha så djupa fickor.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[skratt]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Nä, jag har inga pengar.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Vad?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Inte ett öre.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Vad?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Ingen.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[skratt]
Vad säger du?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
åh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hej, vad? Vad?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Vad är det för fel?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Denna påse...
Den hade alla våra pengar i sig.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Det var något där inne.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Din jävel!
Du spelade oss för dårar!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Vill du ha en bit av mig? va?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Det betyder bara att du är en idiot.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hej!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Du har ett helvete
av mycket nerv. Din jävel!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Vill du ha en bit av mig, skitstövel?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[klappar]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[skrattar]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Slå av den. Det räcker.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Ni hade alla era kul,
inte du?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Kan verkligen inte klaga nu.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Visst, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Nä, jag tror inte
de måste sluta.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Blommor, kvinnor,
och sprit är bra,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
men är det inget som fattas?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Trots allt, en sak

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
som verkligen blir
en mans blod pumpar...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
är gammaldags våld.
Är det inte rätt?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, du är en riktig pjäs
av arbete, vet du det?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Vad sägs om att du och jag ska prova?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Nej, du gör det inte för mig.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[fnyser]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Rätt...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[hostar]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Jag tar dig istället,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
För nu, låt oss bara
kalla det en natt.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Vad tusan?
Snacka om ett antiklimax.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
av Tennen Rishin-stilen,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
vända svansen och springa.
Jag antar att det är ingenting

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
men en bondens hick svärd stil
till slut.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Släng skiten!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Rätt.
Och jag hör din Shieikan-dojo

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
är en avloppsbrunn
full av fräcka ligister.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Inte konstigt att det stinker.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Din jävel!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Förolämpa Kondo igen och jag ska...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Klipp ner dig.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Va?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ja? Du ska försöka skära mig
ner? Kan du göra det?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Jag vet inte meningen
av att hålla tillbaka.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Det är bra.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Jag är inte särskilt bra
på det själv.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[skratt]
Jag gillar den här ungen. Du har mod.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Du ritade ditt blad.
Detta är en duell mot döden.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Skulle inte ha det på något annat sätt.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, vänta bara där.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Åh...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Om det är det bästa du kan göra,
du är en död man.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[skrattar]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Underskatta mig inte, pojke.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Jag har aldrig sett Soji
se ut så.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
De där ögonen... jag ser. Jag ser nu.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Du är också på den här sidan...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Kom med det!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Fantastisk.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Jag gillar det.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[skratt]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Det är varmt.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Det här stället är alldeles för trångt.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[suckar]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Det är fint här ute.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Blommor och våld.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Okej, okej. Jag gillar det.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Ja, det här är en brådska.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Du är fortfarande så grön.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Pressa dig inte...
ditt huvud snurrar, eller hur?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Du är en feg,
din jävel!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Bra av mig.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Det finns ingen ära
eller feghet i våld.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Körsbärsblomningen...
de faller.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Äntligen tog betet, va?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Dra dig tillbaka
och du kommer att tappa ett finger.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
förlorat.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Vad gäller hans liv...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Se det som en skuld till mig.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Nej.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Vi är jämna. Jag hade roligt.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Nu finns det en man.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[suckar] Fy fan, vilken surrande.
Nyktrade mig direkt.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Att göra]
Chefens hand!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Jag är ledsen.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Nästa gång...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Nej...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
Jag svär...
Jag kommer aldrig att förlora mot någon igen.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Det räcker, Soji.
Du är okej.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[suckar]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita snyftar]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Du är okej nu.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Hur mår Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Han har lugnat ner sig.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Hans huvudskada
var inget allvarligt.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Bra.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Det finns ingen heder eller feghet
i våld," va?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Det är Serizawa för dig.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
har jag sagt
liknande saker själv.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Men...
Serizawa och jag är olika.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Den mannen vet
vad en riktig kamp är.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
En sådan man...
han är mest skrämmande.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Innan jag visste ordet av,
mina händer skakade.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Och ändå...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Jag längtar efter att slåss mot honom.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Dumt, eller hur?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Speciellt med vad Soji
gick precis igenom.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Du är en idiot,
okej.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Men...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Jag är exalterad
för att se vad du kommer att bli.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
En som känner sig själv
växer sig stark.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Det gör en också
som har känt nederlag.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[skrattar mjukt]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Att känna till nederlag, va?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Jag vill inte förlora.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>På den tiden,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>hjärtat av Japan
var huvudstaden Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[suckar]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[utropar]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[stönar]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samurai
säker på sin skicklighet</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>flockades till staden
att testa sin förmåga.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[hund skäller]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[blod forsar]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Bland dem var en man
ringde en gång en vän.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Din jävel! Du är en mansmördare!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[skriker häftigt]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gurglar, flämtar]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
GUDOMLIGA BERÄTTELSE

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Innan vi visste ordet av,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>vi sopades
in i en virvelvind av omvälvning.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[gryntande]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Yoshiaki Dewas "Chiruran
Shinsengumi Requiem" spelar]